Dê espaço a todos os nomes
Mantenha nomes longos e textos em árabe e inglês legíveis, equilibrados e à altura da ocasião.
Comece pela grafia correta
Peça ao destinatário que confirme a grafia e o sistema de escrita de sua preferência. Evite abreviar um nome apenas para fazê-lo caber no design. O campo de destinatário reduz o tamanho da fonte até um limite legível e depois distribui o texto mais longo em várias linhas, em vez de ocultá-lo.
Ajuste o espaço antes da fonte
Abra o Estúdio de design e selecione a camada do destinatário. Aumente a largura da caixa de texto sem ultrapassar as margens de segurança. Se o nome ocupar mais linhas, mova a descrição para deixar espaço abaixo. Confira a pré-visualização antes de reduzir ainda mais a fonte.
Defina a direção do árabe em cada caixa de texto
Escolha Da direita para a esquerda (árabe) em Direção do texto. O editor muda a fonte dessa caixa para Tahoma e remove o espaçamento entre letras para que os caracteres árabes se liguem naturalmente. As outras caixas podem continuar da esquerda para a direita. Para um certificado bilingue, duplique uma camada de texto, introduza a tradução e posicione os dois blocos separadamente.
Revise toda a exportação
Confira a pontuação, as datas e os números em textos que combinam inglês e árabe. As fontes do sistema podem variar entre dispositivos; verifique o PNG e o PDF impresso no dispositivo que irá usar. Não emita um certificado antes de rever o texto e a composição.