Zrób miejsce na każde nazwisko
Zachowaj czytelność i równowagę długich nazwisk oraz tekstu arabsko-angielskiego, odpowiednią do okazji.
Zacznij od poprawnej pisowni
Poproś odbiorcę o potwierdzenie preferowanej pisowni i alfabetu. Nie skracaj nazwiska tylko po to, by zmieściło się w projekcie. Pole odbiorcy zmniejsza rozmiar czcionki do czytelnej granicy, a następnie zawija dłuższy tekst zamiast go ukrywać.
Najpierw dopasuj miejsce, potem czcionkę
Otwórz Studio projektowe i wybierz warstwę odbiorcy. Zwiększ szerokość pola tekstowego, pozostając w bezpiecznych marginesach. Jeśli nazwisko się zawija, przesuń opis, aby zostawić pod nim miejsce. Sprawdź podgląd, zanim bardziej zmniejszysz czcionkę.
Ustaw kierunek arabski dla każdego pola
W sekcji Kierunek tekstu wybierz Od prawej do lewej (arabski). Edytor zmieni czcionkę pola na Tahoma i usunie odstępy między literami, by litery arabskie łączyły się naturalnie. Pozostałe pola mogą zachować kierunek od lewej. W certyfikacie dwujęzycznym powiel warstwę tekstu, wpisz tłumaczenie i niezależnie ustaw oba bloki.
Sprawdź cały eksport
Sprawdź mieszaną interpunkcję angielską i arabską, daty oraz cyfry. Czcionki systemowe różnią się między urządzeniami, więc sprawdź PNG i drukowany PDF na docelowym urządzeniu. Nie wystawiaj certyfikatu przed sprawdzeniem języka i układu.