Geef elke naam de ruimte
Zorg dat lange namen en Arabisch-Engelse tekst leesbaar, evenwichtig en passend bij het moment zijn.
Begin met de juiste spelling
Vraag de ontvanger om de gewenste spelling en het gewenste schrift te bevestigen. Kort een naam niet alleen in om deze in een ontwerp te laten passen. Het naamveld verkleint de lettergrootte binnen een leesbare grens en laat langere tekst vervolgens doorlopen op een nieuwe regel in plaats van deze te verbergen.
Pas eerst de ruimte aan, dan de letters
Open de ontwerpstudio en selecteer de laag met de naam van de ontvanger. Maak het tekstvak breder zonder buiten de veilige marges te komen. Loopt de naam door op een volgende regel? Verplaats de beschrijving zodat eronder genoeg ruimte blijft. Bekijk het resultaat voordat je de lettergrootte verder verlaagt.
Stel Arabische schrijfrichting per tekstvak in
Kies ‘Van rechts naar links (Arabisch)’ bij Tekstrichting. De bewerker zet dat tekstvak om naar Tahoma en verwijdert de letterafstand, zodat Arabische letters natuurlijk kunnen aansluiten. Andere tekstvakken kunnen van links naar rechts blijven lopen. Voor een tweetalig certificaat kun je een tekstlaag dupliceren, de vertaling invoeren en beide blokken onafhankelijk plaatsen.
Controleer het volledige exportbestand
Controleer leestekens, datums en cijfers in gemengde Engelse en Arabische tekst. Systeemlettertypen kunnen per apparaat verschillen. Controleer daarom zowel de PNG als de afgedrukte pdf op het apparaat dat je gaat gebruiken. Geef een certificaat pas uit nadat je de taal en opmaak hebt nagekeken.