Dai spazio a ogni nome
Mantieni leggibili ed equilibrati i nomi lunghi e il testo arabo e inglese, all’altezza dell’occasione.
Parti dall’ortografia esatta
Chiedi al destinatario di confermare la grafia e l’alfabeto preferiti. Non abbreviare un nome solo per farlo entrare nel modello. Il campo del destinatario riduce la dimensione del carattere entro un limite leggibile, poi manda a capo il testo più lungo invece di nasconderlo.
Regola lo spazio, poi i caratteri
Apri lo Studio di design e seleziona il livello del destinatario. Aumenta la larghezza della casella di testo restando entro i margini di sicurezza. Se il nome va a capo, lascia spazio sotto spostando la descrizione. Controlla l’anteprima prima di ridurre ancora la dimensione del carattere.
Imposta la direzione araba per ciascuna casella
Scegli Da destra a sinistra (arabo) in Direzione del testo. L’editor imposta Tahoma per quella casella e rimuove la spaziatura tra lettere, così i caratteri arabi possono unirsi correttamente. Le altre caselle possono restare da sinistra a destra. Per un certificato bilingue, duplica un livello di testo, inserisci la traduzione e posiziona i due blocchi separatamente.
Controlla il file esportato completo
Controlla la punteggiatura, le date e i numeri nei testi misti inglesi e arabi. I caratteri di sistema possono cambiare tra dispositivi, quindi verifica sia il PNG sia il PDF stampato sul dispositivo che userai. Non emettere un certificato prima di averne controllato lingua e impaginazione.