Faites de la place à chaque nom
Gardez les noms longs et les textes arabe–anglais lisibles, équilibrés et à la hauteur de l’occasion.
Commencez par l’orthographe exacte
Demandez au bénéficiaire de confirmer l’orthographe et l’écriture qu’il préfère. Évitez de raccourcir un nom uniquement pour le faire entrer dans une mise en page. Le champ bénéficiaire réduit la taille des caractères dans une limite lisible, puis répartit les textes plus longs sur plusieurs lignes au lieu de les masquer.
Ajustez l’espace avant les caractères
Ouvrez le Studio de création et sélectionnez le calque du bénéficiaire. Élargissez la zone de texte tout en restant dans les marges de sécurité. Si le nom passe sur plusieurs lignes, déplacez la description pour laisser assez d’espace en dessous. Vérifiez l’aperçu avant de réduire davantage la police.
Définissez le sens arabe pour chaque zone de texte
Choisissez De droite à gauche (arabe) dans Sens du texte. L’éditeur passe cette zone en Tahoma et supprime l’espacement des lettres pour permettre leur liaison naturelle en arabe. Les autres zones peuvent rester de gauche à droite. Pour un certificat bilingue, dupliquez un calque de texte, saisissez la traduction et placez les deux blocs séparément.
Vérifiez l’export complet
Vérifiez la ponctuation, les dates et les chiffres dans les textes mêlant anglais et arabe. Les polices système peuvent varier selon l’appareil : contrôlez le PNG et le PDF imprimé sur l’appareil que vous utiliserez. N’émettez pas de certificat avant d’avoir vérifié son texte et sa mise en page.