Haz sitio para todos los nombres
Mantén los nombres largos y los textos en árabe e inglés legibles, equilibrados y a la altura de la ocasión.
Empieza por la escritura exacta
Pide al destinatario que confirme cómo escribe su nombre y qué sistema de escritura prefiere. Evita acortarlo solo para que encaje en el diseño. El campo de destinatario reduce el tamaño de letra hasta un límite legible y luego distribuye el texto largo en varias líneas, en lugar de ocultarlo.
Ajusta primero el espacio y después la letra
Abre Estudio de diseño y selecciona la capa del destinatario. Aumenta el ancho de la caja de texto sin salir de los márgenes de seguridad. Si el nombre ocupa varias líneas, mueve la descripción para dejar suficiente espacio debajo. Revisa la vista previa antes de reducir más la fuente.
Define la dirección árabe en cada caja de texto
Elige De derecha a izquierda (árabe) en Dirección del texto. El editor cambia esa caja a Tahoma y elimina el espaciado entre letras para que los caracteres árabes se unan de forma natural. Las demás cajas pueden seguir de izquierda a derecha. Para un certificado bilingüe, duplica una capa de texto, introduce la traducción y coloca ambos bloques por separado.
Revisa toda la exportación
Comprueba la puntuación, las fechas y los números en los textos que mezclan inglés y árabe. Las fuentes del sistema pueden variar entre dispositivos; verifica tanto el PNG como el PDF impreso en el dispositivo que vayas a usar. No emitas un certificado sin haber revisado su texto y composición.