Platz für jeden Namen schaffen
Halte lange Namen und arabisch-englische Texte lesbar, ausgewogen und dem Anlass angemessen.
Mit der korrekten Schreibweise beginnen
Bitte die empfangende Person, die gewünschte Schreibweise und Schrift zu bestätigen. Kürze einen Namen nicht nur, damit er in ein Design passt. Das Empfängerfeld verkleinert die Schrift innerhalb einer lesbaren Grenze und bricht längere Texte anschließend um, statt sie auszublenden.
Erst den Raum, dann die Schrift anpassen
Öffne das Designstudio und wähle die Empfängerebene. Verbreitere das Textfeld innerhalb der Sicherheitsränder. Wenn der Name umbricht, verschiebe die Beschreibung, um darunter genügend Platz zu lassen. Prüfe das Ergebnis, bevor du die Schrift weiter verkleinerst.
Arabische Schreibrichtung pro Textfeld festlegen
Wähle unter „Textrichtung“ die Option „Rechts nach links (Arabisch)“. Der Editor stellt dieses Feld auf Tahoma um und entfernt den Zeichenabstand, damit arabische Buchstaben natürlich verbunden werden. Andere Felder können von links nach rechts bleiben. Für eine zweisprachige Urkunde duplizierst du eine Textebene, gibst die Übersetzung ein und positionierst die beiden Blöcke unabhängig voneinander.
Den vollständigen Export prüfen
Prüfe gemischte englische und arabische Satzzeichen, Daten und Zahlen. Systemschriftarten können je nach Gerät variieren. Prüfe daher sowohl das PNG als auch die gedruckte PDF-Datei auf dem vorgesehenen Gerät. Stelle eine Urkunde erst aus, nachdem du Sprache und Layout geprüft hast.