Maak plek vir elke naam
Hou lang name en Arabies-Engelse teks leesbaar, gebalanseerd en gepas vir die geleentheid.
Begin met die korrekte spelling
Vra die ontvanger om hul voorkeurspelling en skrif te bevestig. Moenie 'n naam verkort bloot om dit in 'n ontwerp te laat pas nie. Die ontvangerveld verklein die lettergrootte binne 'n leesbare perk en verdeel langer teks oor reëls eerder as om dit weg te steek.
Pas eers die ruimte aan, dan die letters
Maak Ontwerpateljee oop en kies die ontvangerlaag. Maak die tekskassie breër terwyl jy binne die veilige kantlyne bly. As die naam oor reëls vloei, laat genoeg ruimte daaronder deur die beskrywing te skuif. Bekyk die resultaat voordat jy die lettergrootte verder verklein.
Stel Arabiese rigting per tekskassie
Kies Regs na links (Arabies) onder Teksrigting. Die redigeerder verander daardie kassie na Tahoma en verwyder letterspasiëring sodat Arabiese letters natuurlik kan aansluit. Ander kassies kan links na regs bly. Vir 'n tweetalige sertifikaat, dupliseer 'n tekslaag, voer die vertaling in en plaas die twee blokke afsonderlik.
Gaan die volledige uitvoer na
Kontroleer gemengde Engelse en Arabiese leestekens, datums en syfers. Stelsellettertipes kan tussen toestelle verskil; kontroleer dus sowel die PNG as die gedrukte PDF op die toestel wat jy gaan gebruik. Moenie 'n sertifikaat uitreik voordat jy die taal en uitleg nagegaan het nie.